Dec. 7th, 2012

willywinki: (Интегра)
Приспичило мне тут перечитать Шекспира... И тут возникла маааленькая проблема.
Только не стоит думать, что у меня в библиотеке нет его книг. Есть, и еще как. Но я уже сильно испорчена цивилизацией, и мне хочется читать книгу где угодно, а томик под 1-1,5 кг весом я не утащу.
Полезла в электронные библиотеки и ужаснулась. Хмелевская в разных переводах, другие авторы - тоже... А Шекспир в основном лежит в старом переводе, с невычитанными опечатками и без форматирования (кто и что сказал в пьесе - не разберешь).

sch

Нашелся еще перевод Пастернака, но там имя говорящего от реплики не отделено даже строчкой.
Ну вот не ожидала такого...

Profile

willywinki: (Default)
willywinki

January 2013

S M T W T F S
  123 45
678 9101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 08:38 pm
Powered by Dreamwidth Studios