willywinki: (Интегра)
Приспичило мне тут перечитать Шекспира... И тут возникла маааленькая проблема.
Только не стоит думать, что у меня в библиотеке нет его книг. Есть, и еще как. Но я уже сильно испорчена цивилизацией, и мне хочется читать книгу где угодно, а томик под 1-1,5 кг весом я не утащу.
Полезла в электронные библиотеки и ужаснулась. Хмелевская в разных переводах, другие авторы - тоже... А Шекспир в основном лежит в старом переводе, с невычитанными опечатками и без форматирования (кто и что сказал в пьесе - не разберешь).

sch

Нашелся еще перевод Пастернака, но там имя говорящего от реплики не отделено даже строчкой.
Ну вот не ожидала такого...
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

willywinki: (Default)
willywinki

January 2013

S M T W T F S
  123 45
678 9101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 04:10 pm
Powered by Dreamwidth Studios