Детские книги и новое время

[willywinki]

Хотела я заказать для сына книгу Хельмута Ценкера про Дракона Мартина (да, я люблю драконов в любом виде - игры, фэнтези, и детская литература....). Но оказалось, что у нас стоит на полке старая-престарая книга, еще с советских времен. Она принадлежала моему мужу, поэтому я была не в курсе, что она у нас уже есть.
Хороший язык, добротное издание, неплохие иллюстрации (могли бы быть и поярче, но Вовка уже практически не смотрит в книжках картинки, а просто слушает текст).
Вчера после работы я села ему почитать (не, читать мы умеем, но пока длинные произведения не осиливаем, а значит, мама должна помочь).

И так, вчера, когда я читала книгу, нам попалась вполне безобидная фраза о том, что дракон достал коробку с пластинками, чтобы показать их детям, забредшим в гости.
И тут случился конфликт поколений. Дети не знают, что такое пластинки.
Вовка знает, что такое диски, что такое флэшки, съемные диски, но пластинки - это нам незнакомо.
Ну разве что зубные пластинки, но зачем дракон будет их кому-то показывать?
Пришлось рассказывать, что раньше диски были размером побольше, а умещалась на них одна единственная сказочка. Не, когда-то про пластинки мы упоминали, но ведь не используем же... А значит, эта информация забылась, и в книге оказалось такое странное и незнакомое слово.

Comments

[willywinki.livejournal.com]

Упустили... Зайду в книжный, чтобы вручную полистать. А то по интернету складывается неполное впечатление.
Спасибо за наводку. :)

[ma1206.livejournal.com]

Пожалуйста. :) А я зато про этого Ценкера никогда не слышала. :) Дональд Биссет - посмотрите обязательно, хорошие у него сказки.