willywinki: (Интегра)
Приспичило мне тут перечитать Шекспира... И тут возникла маааленькая проблема.
Только не стоит думать, что у меня в библиотеке нет его книг. Есть, и еще как. Но я уже сильно испорчена цивилизацией, и мне хочется читать книгу где угодно, а томик под 1-1,5 кг весом я не утащу.
Полезла в электронные библиотеки и ужаснулась. Хмелевская в разных переводах, другие авторы - тоже... А Шекспир в основном лежит в старом переводе, с невычитанными опечатками и без форматирования (кто и что сказал в пьесе - не разберешь).

sch

Нашелся еще перевод Пастернака, но там имя говорящего от реплики не отделено даже строчкой.
Ну вот не ожидала такого...

Date: 2012-12-07 09:39 am (UTC)From: [identity profile] luka832.livejournal.com
да ладно, тебе прислать? в fb2, pdf? драматургию, поэзию?

Date: 2012-12-07 12:45 pm (UTC)From: [identity profile] willywinki.livejournal.com
Нужны конкретно Генрих 4, Генрих 5 и Ричард 3.
Что-то меня на историю потянуло, :))
Спасибо, если найдется. Если не найдется, тоже спасибо.

Date: 2012-12-07 02:15 pm (UTC)From: [identity profile] luka832.livejournal.com
давай электронку :)

Date: 2012-12-07 04:03 pm (UTC)From: [identity profile] willywinki.livejournal.com
Ура! Почта mecare1 лягушка ya.ru
Спасибо!!!

Date: 2012-12-07 04:04 pm (UTC)From: [identity profile] luka832.livejournal.com
лягушка, это собака?

Date: 2012-12-07 05:14 pm (UTC)From: [identity profile] willywinki.livejournal.com
Да, она самая. Спасибо огромное!

Date: 2012-12-07 06:01 pm (UTC)From: [identity profile] luka832.livejournal.com
получила? то что надо?

Date: 2012-12-07 06:50 pm (UTC)From: [identity profile] willywinki.livejournal.com
Надо будет сравнить переводы. Опечатки там тоже имеются, к сожалению... Но может, качество перевода будет на высоте.
Спасибо еще раз!

Date: 2012-12-07 06:53 pm (UTC)From: [identity profile] luka832.livejournal.com
неначем. посмотрю, может и другой перевод есть.

Profile

willywinki: (Default)
willywinki

January 2013

S M T W T F S
  123 45
678 9101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 04:30 pm
Powered by Dreamwidth Studios